Narrátorok a látássérültek szolgálatában

Narrátorok a látássérültek szolgálatában

Narrációs képzésen vett részt és tanúsítványt szerzett Erhart Péter, az MVGYOSZ munkatársa, aki sikeres vizsgát tett. A közeljövőben filmklub elindítását tervezi az MVGYOSZ, ahol Péter kamatoztatni tudja megszerzett ismereteit.

Az egyenlő esélyű hozzáféréshez kapcsolódó modellprogram a TÁMOP-5.4.5 „A fizikai és infokommunikációs akadálymentesítés szakmai tudásának kialakítása" című kiemelt projekt keretében valósult meg. A képzést a Színház- és Filmművészeti Egyetem (SZFE) indította, hogy a látássérülteknek audió-narrációs szolgáltatást nyújthassanak a jövőben. A programot a Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Nonprofit Közhasznú KFT.-vel (FSZK) együttműködve alakították ki. A modellprogram során workshopokon és konzultációkon mutatták be az audió-narrációs munka célkitűzéseit, szabály- és eszközrendszerét, valamint az audió-narrációt kedvelő vak- és gyengénlátó kliensek elvárásait, kommunikációs igényeit, szervezeti életét. A program résztvevőivel színházi- és filmes szakemberek, egyetemi tanárok foglalkoztak. A hallgatók elméleti- és gyakorlati ismereteket sajátítottak el, úgy mint:
érzékenyítő óra látássérült emberekről ép látású embereknek
audió-narráció elmélete
nemzetközi- és hazai jó gyakorlatok
bemutatása
színházi- és filmes ismeretek
beszédtechnika
rendezői koncepciók
művészettörténet
dramaturgiai alapismeretek
dramaturgia az audió-narrációban
audió-narráció veleszületett és/vagy szerzett látássérültek számára
film, konferencia, színházi előadás, kiállítási anyag audió-narrálása
technikai ismeretek - a narrálás technikai háttere, eszközei.

A szakembereken túl a csoport munkáját úgynevezett tapasztalati szakértők, látássérült kontroll személyek is segítették. Az ő feladatuk volt, hogy a csoport résztvevőivel közösen elemezzék és megvitassák a hallgató által elkészített narrált film- vagy színházi előadás részletét, képek, tárgyak, stb. narrálását.

A modellprogramban 16-an vettek részt. A tanfolyam végzősei februárban vették át tanúsítványukat. Néhányan közülük már részt vettek narrációs munkában, de sajnos a hazai színházakban és a filmiparban a narrálás még nem bevett gyakorlat. A szükséges eszközök drágák. A színházak ugyan nyitottak, de az audió-narráció finanszírozási kérdése hazánkban még nem megoldott.

A narráló dolga sem egyszerű, mivel egy-egy audió-narrált színházi előadás létrehozása rendkívül komplex feladat. Odafigyelést, precizitást és nagyon sok időt kíván a megvalósítójától: röviden és tárgyilagosan meg kell fogalmaznia a szövegkönyv és a forgatókönyv alapján az előnarráció és a mű narráció szövegét, részt kell vennie néhány alkalommal a darab próbáin, hogy az esetlegesen felmerülő rendezői vagy színészi változtatásokat kezelni tudja.

A színpad bejárásoknál egyeztetnie kell a színészekkel, a rendezővel, a színházzal és fontos az is, hogy megismerje a darabban szereplő jelmezeket és a színház technikai működését.

A filmek narrálása ugyan nem tartalmaz színházi bejárást, viszont a képi megjelenés sokszínűsége és gyorsasága miatt ez szintén komplex feladat.

Továbbá mindenben segíti a látássérültet az eligazodásban. Hozzájárul az élmény teljesebb körű befogadásához, megértéséhez.

Vakok Világa 2015. április